翻訳（実務翻訳・産業翻訳）

最初に翻訳のおシゴトらしきことをしたのは、大学生の時。
（と言っても、フランス語ですが・・・）


大学の先生からの依頼で、論文の和訳でした。
きっかけは、作業を請け負っていた研究室の先輩の都合が悪くなって
私になぜかお声がかかったこと。

今考えると、ほんとにおそろしいです・・・・・
自分がどんな翻訳をしたのか、記憶もほとんどないです。
もちろん原稿は持っていますが、怖くてとても確かめる勇気がないです（笑）


報酬は、貧しい大学生の私にとっては「うっひょ～！！」と踊りたくなるような金額でした。

「翻訳って、こんなに稼げるんだ～」と。
（自分の実力のなさはまるで無視。）

企業ではなく大学の経費だったから、お給料も太っ腹だったのかも。
（フランス語が出来る人が少ないことも理由かな？まあ、需要もほとんどないんだけど・・・）

これは社会人３年目くらい。TOEICは９８０点を取得した後です。
なぜか、動物図鑑の和訳でした。（笑）

親戚に関係者がいて、「やらない？」と声をかけてもらいました。


いわゆる「下訳」という、「たたき台を作る」作業。
私の翻訳をもとに、専門知識のあるプロの方が完成品に仕上げていきます。
（「私の翻訳をもとに」なんて、ああ、お恥ずかしい・・・）


「図鑑」という一般大衆向けの素材だったこともあり、
英語自体はそんなに難しくなかったです。

また、理系分野とはいえ「動物」という身近な題材だったので、
「なんじゃらほい！？」という部分はかなり少なかったと思います。


報酬は、参考資料の検索時間などを考えると
あんまり割がいいとは言えないかなぁ、という感じでした。

秘書兼翻訳として採用された企業で、社内で発生する文書の翻訳。
ここで、はじめて日本語から英語への翻訳を本格的にやりました。
（和訳と英訳の比率は、２：８くらい。）


主なものは

・　海外の取引先とのメールの翻訳
・　会社のホームページ、パンフレットの英語版製作
・　決算報告書の翻訳
・　製品の図面の翻訳


小さい会社だったので、「翻訳」と名のつくものなら部署を問わず何でも。
（お葬式の案内状とか・・・苦笑）


「翻訳」の仕事はそんなに頻繁ではなく、（週１回くらい）
仕事が来ると嬉しくて、ウキウキしながらやっていました。（笑）


でも「翻訳」の社員が私一人だったため、
周囲に私の英語をチェックして直してくれる人がいませんでした。

これが、かなりの重圧でした。
（自分が作成した翻訳が正式なものとして発信されるなんて・・・）


上司で「英語が分かる」人はたくさんいました。
でも、「英語でビジネスができる」ということであって、
「通じればOK」という意識で英語を使っている方がほとんどのようでした。

だから、私が明らかに背景知識がなくて誤解しているとか、
そういう場合でなければ、スルーだったんです。

まあ、英語はツールにすぎないのだし、それが普通なのかも知れません。

通訳兼翻訳として、社内で発生する文書の翻訳を担当。（現職）
前職では秘書との掛け持ちだったので、英語以外の仕事が主でしたが
ここは英語に関すること以外の業務は基本的にありません。


ボスは翻訳一筋３０年（！）のベテラン。（←すげー！！）
少人数の部署が、フル回転で常に翻訳作業をしています。
また、英文校正担当のネイティブ（日本語ペラペラ）もいます。


発生する業務は和文英訳がほとんどです。
私はペーペーのため、比較的やりやすい英文和訳を優先的に回してもらっています。
とっても忙しい部署なので、いつもそううまくいくわけではないですが・・・。


現在の職場の翻訳がこれまででダントツに難しく、（そもそも専門知識がないので）
毎日「なんじゃらほい！？」の連続です。（笑）
でも、私のヘンな英語がちゃんとチェックされ、直されるという安心感はあります。

まあ、自分が苦労して作った翻訳が真っ赤に訂正されて返ってくると
そりゃ落ち込むこともしばしばですが・・・


でも、これまでの職場は「やりっぱなし」の場合が多く、
「自分の翻訳は未熟だ」とは分かっていても、
何がどういけないのか、どう直せば自然な英語になるのかが分かりませんでした。

今は自分からすると神様のような同僚に囲まれているので
色々と教えてもらうことができます。

また、先輩の翻訳を見て「ほぉ～、こういう翻訳もできるのか」と
めちゃくちゃ勉強させてもらっています。

⇒　通訳　－逐次通訳・同時通訳・ウィスパリング－　へすすむ

» 英語のお仕事体験談・英語のプロの情報の一覧へ戻る